La transcreación es el proceso de adaptar un mensaje de un idioma a otro sin perder su intención, pero ajustándolo a la cultura, tono y forma de comunicación del público.

No se trata de traducir palabras, sino de reconstruir el mensaje.

Por ejemplo:

  • Un mensaje en inglés puede ser directo y técnico
  • En español puede necesitar más contexto emocional y cercanía

Si solo traduces literalmente, el resultado puede sonar frío, artificial o poco confiable.

La transcreación busca que el mensaje “se sienta nativo” en ambos idiomas.